1
00:00:25,025 --> 00:00:26,711
J" non so chi sia o j"

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,254
Io come sta o
quando, cosa, perché è j"

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,256
j" ma per quanto riguarda dove si trova,
lei è dove andremo io

4
00:00:30,280 --> 00:00:35,911
j“ ad Adelaide, ad Adelaide,
vieni e unisciti alla parata di Adelaide j"

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,079
entrambi:

6
00:00:37,162 --> 00:00:42,918
J“ Adelaide, ad Adelaide,
andiamo a casa di Adelaide j“

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,213
Devo sistemare l'ultima parte,

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
ma questa è l'idea.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
Allora, Beatrice, canta tu
la parte alta.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
Wirt, tu canta
la parte davvero alta.

11
00:00:52,803 --> 00:00:53,762
Wirt: Cosa? OH.

12
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
Greg: E...

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,407
Beatrice:
Nessuno canta più niente.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,808
E, sai, continua a muoverti.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
Ma 1-devo... ugh.
Va bene.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Ma dobbiamo fare qualcosa di divertente.

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,561
Sai, davvero non lo facciamo.

18
00:01:03,605 --> 00:01:07,025
Possiamo semplicemente continuare a camminare
silenziosamente, sai?

19
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
E... uff.
Va bene, andiamo. Dai.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,112
Scusa, scusa.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
- Ma non dovremmo...
- Greg, non vuoi esserlo?

22
00:01:12,155 --> 00:01:15,534
più come tuo fratello... semplicemente
fai sempre quello che ti viene detto...

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
- Eh?

24
00:01:16,660 --> 00:01:19,347
Solo un patetico pusher che fa affidamento
agli altri di prendere tutte le sue decisioni?

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
EHI! Che cosa? Non sono un pushover.

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Aspetta, amico.
Vorrei arrivare al punto.

27
00:01:23,542 --> 00:01:24,334
Bene.

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
Vedi, Greg?
Nessuna forza di volontà.

29
00:01:27,879 --> 00:01:28,839
Uhm!

30
00:01:28,880 --> 00:01:29,941
Devi essere più così.

31
00:01:29,965 --> 00:01:32,593
Ma in realtà non è così
sembra così divertente.

32
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
Il mondo è miserabile
posto, Greg.

33
00:01:34,678 --> 00:01:35,512
La vita non è divertente.

34
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
Poi farò quello che mi serve

35
00:01:38,515 --> 00:01:39,308
fare, immagino.

36
00:01:39,349 --> 00:01:40,451
Grazie. Ci concentreremo solo su

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,161
vi porto da Adelaide
così posso lavarmi

38
00:01:42,185 --> 00:01:45,355
le mie mani su tutta questa faccenda,
e se potessi ritirare il

39
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
andate un po' piano, sarebbe fantastico,
va bene?

40
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Va bene?

41
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
Ehi, dov'è Greg?

42
00:01:51,403 --> 00:01:53,739
OH. Uh, mi sono allontanato, immagino.

43
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Formaggio e cracker!

44
00:01:54,865 --> 00:01:58,118
Dobbiamo fare la nostra parte
rendere il mondo un posto migliore!

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,537
Sì.

46
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
Eh?

47
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Ehi!

48
00:02:06,460 --> 00:02:08,128
Non oggi.

49
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
Greg!

50
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Greg!

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Greg?

52
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
OH.

53
00:02:19,389 --> 00:02:20,599
- Greg?
- Mi scusi?

54
00:02:20,682 --> 00:02:21,951
Per favore,

55
00:02:21,975 --> 00:02:23,477
prendete posto, bambini.

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Sei in ritardo.
Conosci le regole...

57
00:02:25,437 --> 00:02:28,815
"Una volta suonata la campana,
la lezione è iniziata."

58
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Oh, scusate, tutti quanti. Scusa.

59
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
No, non ha un cervello.

60
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Non può imparare nulla.

61
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Andiamo, amico. Dai.

62
00:02:33,654 --> 00:02:34,488
Ecco, ragazzo.

63
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
Che cosa? Hai detto qualcosa?

64
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
Non riesco a sentirti
perché sono troppo occupato

65
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
facendo quello che mi viene detto.

66
00:02:38,533 --> 00:02:39,910
Che cosa? Cosa sei...

67
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
- No, no. Andiamo.
- Oh no.

68
00:02:41,662 --> 00:02:43,121
Vedi, sono un pushover, ricordi?

69
00:02:43,205 --> 00:02:45,290
Devo fare cosa
mi dice di fare.

70
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
Ohh. Wirt, tuo fratello

71
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
potrebbe essere nei guai da qualche parte.

72
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
Mnh-mnh.

73
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
Ah ah! Sì!

74
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
Gli uccelli azzurri hanno
una vita breve.

75
00:03:00,097 --> 00:03:03,141
Voi due mi state letteralmente uccidendo
ogni momento sono costretto

76
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
da trascorrere con te.

77
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
OH.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,647
Insegnante: Giovane, non resisterò
per queste sciocchezze nella mia classe.

79
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
Ne ho abbastanza di sciocchezze
non va bene, due tempi,

80
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
il mio bell'uomo di basso livello.

81
00:03:13,694 --> 00:03:16,613
Oh, Jimmy Brown, perché l'hai fatto?

82
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
devi lasciarmi così?

83
00:03:17,989 --> 00:03:20,951
E ora, con mio padre
minacciando di chiudere la scuola

84
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
e quel gorilla selvaggio in libertà,

85
00:03:23,620 --> 00:03:26,415
perché, Jimmy,
Ho solo una cosa da dire...

86
00:03:27,708 --> 00:03:31,128
J“ "a" sta per la mela che lui
mi ha dato j"

87
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
j“ ma ho trovato un verme dentro j“

88
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
ouf. Quella della signora
ho dei bagagli.

89
00:03:39,136 --> 00:03:40,178
Che cos'è?

90
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Giovanotto, vai alla scatola degli asini.

91
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
OH. Certo, va bene.

92
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
- No, no.
- Sicuro.

93
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
No, no.

94
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Ora, dov'eravamo rimasti?

95
00:03:50,689 --> 00:03:51,606
Oh, sì.

96
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
J“ "g” sta per il gentiluomo I
pensava che fosse j"

97
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
j" quando ha detto ciao per la prima volta j"

98
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
quindi la mia teoria è che gli hot dog lo sono

99
00:04:00,240 --> 00:04:05,787
non proprio cani, a prescindere
cosa ti insegnano a scuola.

100
00:04:05,871 --> 00:04:08,915
Ma voi no
vai a scuola, eh?

101
00:04:08,999 --> 00:04:11,793
Resterò con voi ragazzi.

102
00:04:11,835 --> 00:04:14,087
Ah ah!

103
00:04:14,171 --> 00:04:15,380
Ehi, mi è venuta un'idea.

104
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Giochiamo a "due vecchi gatti".

105
00:04:16,840 --> 00:04:19,801
Ragazzi, sapete come si gioca?
"due vecchi gatti"?

106
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
È divertente. Te lo mostrerò.

107
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Eccoci qui.

108
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Ecco un vecchio gatto.

109
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Ne hai trovato un altro!

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
Penso che quel gatto sia troppo vecchio.

111
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
Vogatore.

112
00:04:36,693 --> 00:04:40,238
Scusa, gattino.
Dovremo trovare un altro vecchio gatto.

113
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
Ehi, Jeffrey, credo
ce n'è uno dietro di te!

114
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
Gorilla! Correre!

115
00:04:48,622 --> 00:04:51,666
J“ e ”y ", sì, perché la j"

116
00:04:51,750 --> 00:04:54,961
j" domanda che ho in mente j"

117
00:04:55,045 --> 00:04:56,671
j" oh, perché? J"

118
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
ehi, somaro. Questo è terribile!

119
00:04:58,381 --> 00:05:00,467
Bene. Sono felice
ti senti così.

120
00:05:01,551 --> 00:05:04,095
J" Ricordo tipo... j" eh?

121
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
Gorilla!

122
00:05:05,388 --> 00:05:08,475
Già l'ora del pasto?

123
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Bene, venite, bambini.

124
00:05:18,985 --> 00:05:20,654
Eh?

125
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
Ah!

126
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Mm-hmm.

127
00:05:23,031 --> 00:05:24,967
Non vogliamo arrivare in ritardo all'ora del pasto.

128
00:05:24,991 --> 00:05:29,120
Mio padre verrà a trovarmi
oggi e dovremo essere attivi

129
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
il nostro miglior comportamento.

130
00:05:30,413 --> 00:05:32,082
Presto! Qui!

131
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Oh, ragazzo! L'ora del pasto!

132
00:05:38,964 --> 00:05:43,218
Questo è molto meglio che esserlo
inseguito da un gorilla.

133
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
Oh, qual è il problema?

134
00:05:49,891 --> 00:05:52,561
Mm. Un po' insipido.

135
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Ehi, nessuno te l'ha ordinato
mangiare ancora.

136
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Sì, ma...

137
00:06:01,194 --> 00:06:03,697
Ohh.

138
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
EHI! So cosa fare!

139
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
Ecco, signorina Langtree.

140
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Gioca a qualcosa del genere.

141
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
Oh, così?

142
00:06:15,792 --> 00:06:19,129
Mmm... abbastanza buono.

143
00:06:19,212 --> 00:06:22,507
J' oh, patate e melassa j“

144
00:06:22,591 --> 00:06:25,510
j" Se ne vuoi un po',
oh, chiedicelo e basta j"

145
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
j“ sono caldi e morbidi come
cuccioli e calzini j“

146
00:06:29,139 --> 00:06:32,350
j“ ripieno di crema
e rocce caramellate j"

147
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
j' oh, patate e melassa j“

148
00:06:35,395 --> 00:06:38,815
j“ sono molto più dolci
della classe algebra j"

149
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
j" se il tuo stomaco
sta brontolando j“

150
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
j" e la tua bocca
inizia a borbottare j“

151
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
j“ c'è solo
una cosa da tenere j"

152
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
j' il tuo cervello sta crollando j"

153
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
j' oh, patate e melassa j“

154
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
j" Se non riesci a vederli,
mettiti gli occhiali j“

155
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
j“ sono lucenti e grandi
come la chiatta di un pescatore j“

156
00:06:55,206 --> 00:06:58,919
j" sai di mangiare abbastanza quando
inizi a vedere le stelle j"

157
00:06:59,002 --> 00:07:01,963
j' oh, patate e melassa j“

158
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
j“ è l'unica cosa
rimasto nell'elenco delle attività j"

159
00:07:05,008 --> 00:07:09,054
j“ sono bassi e robusti,
faranno gridare a tutti j“

160
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
j“ per patate j“

161
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
j" e melassa j"

162
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
j“ per patate e... j“

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
Questo è abbastanza!

164
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
Padre!

165
00:07:20,190 --> 00:07:24,819
E' questo quello che ho?
pagato?!

166
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Ehi, volevamo solo
per divertirci un po'.

167
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
Non ho investito in questo
scuola per divertimento.

168
00:07:30,367 --> 00:07:34,871
Pensavo che stessimo provando a farlo
lavoro importante qui, insegnare

169
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
animali da contare e scrivere.

170
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
Noi siamo!

171
00:07:38,667 --> 00:07:39,542
Oh, per favore, padre,

172
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
non chiudere la scuola.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,003
Non accadrà più.

174
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Dovrei dire che non lo farà.

175
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
- Questo...
- Quello!

176
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
Questo...

177
00:07:46,091 --> 00:07:49,886
E tutto questo verrà con me.

178
00:07:49,928 --> 00:07:51,429
Ora mandali a letto!

179
00:07:52,889 --> 00:07:54,391
A letto con te.

180
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Volevo solo divertirmi,

181
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
cambiare il mondo e realizzarlo
un posto migliore.

182
00:08:14,911 --> 00:08:17,080
Ma l'ho appena fatto
tutto peggio.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,101
Ok, sai, lo ammetto...

184
00:08:20,125 --> 00:08:23,086
Sembri un pushover,
ma non lo sei.

185
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
- OH?
- Nel profondo del tuo cuore,

186
00:08:24,963 --> 00:08:25,839
sei un coglione testardo.

187
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Quando rinuncerai a tutto questo?

188
00:08:27,257 --> 00:08:29,759
Forse mai.
Forse non mi arrenderò mai.

189
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Hmm. Sì!

190
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
Wirt ha ragione... non mollare mai!

191
00:08:33,763 --> 00:08:36,599
Andiamo, amico.
Andiamo a salvare Clay.

192
00:08:36,641 --> 00:08:38,101
Ok, se lo dici tu.

193
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
Dai.

194
00:08:41,896 --> 00:08:44,024
Allora, qual è il piano, Greg?

195
00:08:44,107 --> 00:08:47,027
Piano? Ohh. Non lo so.

196
00:08:47,110 --> 00:08:51,281
Ohh! Chi l'avrebbe mai detto
realizzare una scuola elementare per animali

197
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
è stata una cattiva idea?

198
00:08:52,449 --> 00:08:57,412
I miei risparmi di una vita, la mia casa...
Tutto quello che avevo è andato in quello

199
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
chiaro, cara scuola.

200
00:08:58,788 --> 00:09:02,459
E ora sono costretto
vendere questi strumenti

201
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
solo per tenerlo aperto.

202
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
Per tutto il tempo
l'odioso Jimmy Brown

203
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
è fuori di testa
chissà dove!

204
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
Per non parlare di quel gorilla selvaggio
a piede libero.

205
00:09:13,094 --> 00:09:17,474
Se solo qualcosa andasse per il verso giusto

206
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
per un cambiamento.

207
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Ok, penso che stia dormendo.

208
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Andiamo a rubare la sua roba.

209
00:09:25,899 --> 00:09:27,233
Entrambi: cosa?

210
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Gli strumenti!

211
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Sono stati rubati!

212
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Chi farebbe una cosa simile?!

213
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
Eh?

214
00:09:44,876 --> 00:09:46,836
- Ecco qui.
- Oh, ecco qua, Sonny.

215
00:09:48,505 --> 00:09:50,131
Cos'è questo?

216
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
È un concerto di beneficenza
per la scuola.

217
00:09:52,008 --> 00:09:55,845
Ah, non è grandioso... tutto
queste brave persone

218
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
dare fuori dal
bontà dei loro cuori?

219
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
Non come il mio Jimmy Brown.

220
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Oh, eccoci qui.

221
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Tutto quello che ha mai fatto è stato
rubami il cuore.

222
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
- Gorilla!
-Aah!

223
00:10:10,610 --> 00:10:12,529
Giovanotto, fai qualcosa!

224
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Ehm...

225
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
Ehi!

226
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
Finalmente.

227
00:10:23,289 --> 00:10:25,208
-Jimmy?
- Esatto, tesoro.

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,210
Ero il gorilla.

229
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Ma perché l'hai fatto?

230
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Ho trovato lavoro nel circo degli anni '50
Finalmente potrei comprarti

231
00:10:32,173 --> 00:10:32,757
quell'anello nuziale.

232
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Ma quando sono rimasto bloccato nel
vestito maledetto,

233
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
erano tutti troppo ostinati
paura di aiutarmi.

234
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
Oh, Jimmy.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
- OH!
- Tesoro.

236
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Immagino che il mondo lo sia davvero

237
00:10:46,187 --> 00:10:50,358
dolce come le patate
e melassa.

238
00:10:50,441 --> 00:10:55,989
J“oh, patate e melassa,
se ne vuoi un po'... j“

239
00:10:56,072 --> 00:10:58,908
quindi, voglio che lo dica a Greg
è ora di andare?

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
No, lascialo divertire.

241
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
J“ ripieno di crema
e caramelle e sassi j"

242
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
ehi, amico.

243
00:11:05,415 --> 00:11:06,124
Sì?

244
00:11:06,207 --> 00:11:08,585
- Allacciati la scarpa.
- Hmm. OH. Mm. Va bene.

245
00:11:08,626 --> 00:11:11,921
J“ ...Lezione di algebra,
se il tuo stomaco brontola j“

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,756
j“ e la tua bocca... j“